Este es el adelanto de la versión en inglés de la hermosísima balada de nuestros talentosísimos hermanos Diego y Luca Ama ancora llamada BLOW BY BLOW!!
La traducción literal sería GOLPE POR GOLPE, sin embargo es importante comprobar si eso se ajusta o adapta al contexto de la canción.
Ya estuve haciendo un rápido "listening"* de la preview... asi que mañana voy a pasar la letra en inglés y su traducción correspondiente.
Por ahora sólo puedo decirles que esta versión en inglés tiene una connotación mucho más triste que la versión original. Pero es importante recordar que si bien las canciones tienen un sentido más o menos común y compartido, la interpretación es especial y diferente para cada persona; por lo tanto en mi POV (punto de vista) puede ser más triste y no así para los demás.
*Listening es una de las 5 formas de aprender ingés (interpretación mediante el sentido del oído)
0 Comentario/s ♥:
Publicar un comentario