BLOW BY BLOW
It’s all so clear, you’re all I need
And It all revolves surround you now
Cause you are the one that I can lose
We’ve built these strong emotions
Blow by Blow (twice)
Why should we hide? (Why should we lie?)
We can’t go wrong (We must be stong)
Just stay with me (How could you leave?)
Hold my hands now
It’s like a dream (But You’re so real)
We can’t go wrong (We must be stong)
Just stay with me (How could you leave?)
Hold my hands now (twice)
Oh Cant’ you see? I’m on my knees
Open up your heart and let me in
Now is clear that we are meant to be
Girl I promess this will never change at all
Not at all
Why should we hide? (Why should we lie?)
We can’t go wrong (We must be stong)
Just stay with me (How could you leave?)
Hold my hands now
It’s like a dream (But You’re so real)
We can’t go wrong (We must be stong)
Just stay with me (How could you leave?)
Hold my hands now (twice)
Ohhhhhhhhhh!
You know we can’t go wrong
You know we must be strong (strong)
Why should we hide? (Why should we lie?)
We can’t go wrong (We must be stong)
Just stay with me (How could you leave?)
Hold my hands now
It’s like a dream (But You’re so real)
We can’t go wrong (We must be stong)
Just stay with me (How could you leave?)
Hold my hands now
Hold my hands now
TRADUCCIÓN
Es todo tan claro, tu eres todo lo que necesito
Y todo esto ahora gira rodéandote
Porque tu eres la única que ahora puedo perder
Hemos construido estas fuertes emociones
GOLPE A GOLPE
Estribillo
¿Por qué deberíamos escondernos? (¿Por qué deberíamos mentir?)
No podemos terminar mal (Debemos ser fuertes)
Sólo quédate conmigo (¿Cómo te puedes ir?)
Ahora sostiene mis manos
Esto es como un sueño (Pero tu eres tan real)
No podemos terminar mal (Debemos ser fuertes)
Sólo quédate conmigo (¿Cómo te puedes ir?)
Ahora sostiene mis manos (2 veces)
Oh ¿No lo ves?
Estoy de rodillas
Abre tu corazón y déjame entrar
Ahora está claro lo que estamos destinados a ser
Nena te prometo que esto nunca cambiará del todo
no del todo
Estribillo
Ohhhhhhhhhh!
Sabes que no podemos terminar mal
Sabes que debemos ser fuertes (fuertes)
Estribillo
El más reciente proyecto musical de sonohra es el lanzamiento del CD A PLACE FOR US (Sony Music Entertainment Italy); una recopilación con 8 versiones en inglés de canciones de los álbumes Liberi da sempre y Metà más la ya conocida There's a place for us (Las Crónicas de Narnia 3).
Dicho material ya está disponible en tiendas o para descargar en iTunes 10 (Italia).
Tracklist A PLACE FOR US (Special Edition)
01. There's a place for us 02. Who Am I (Sono Io)
03. In my Imagination (Io e Te)
04. Let Go (Solo Stasera)
05. Let Your Love Show (Love Show)
06. Free to Be (Liberi Da Sempre)
07. Love Is Here (L'amore)
08. Cut me Loose (Seguimi o Unccidimi)
09. Blow By Blow (Ama Ancora)
Este es el adelanto de la versión en inglés de la hermosísima balada de nuestros talentosísimos hermanos Diego y Luca Ama ancora llamada BLOW BY BLOW!!
La traducción literal sería GOLPE POR GOLPE, sin embargo es importante comprobar si eso se ajusta o adapta al contexto de la canción.
Ya estuve haciendo un rápido "listening"* de la preview... asi que mañana voy a pasar la letra en inglés y su traducción correspondiente.
Por ahora sólo puedo decirles que esta versión en inglés tiene una connotación mucho más triste que la versión original. Pero es importante recordar que si bien las canciones tienen un sentido más o menos común y compartido, la interpretación es especial y diferente para cada persona; por lo tanto en mi POV (punto de vista) puede ser más triste y no así para los demás.
*Listening es una de las 5 formas de aprender ingés (interpretación mediante el sentido del oído)
There's a place for us forma parte de la banda sonora de la película Las crónicas de Narnia 3. La canción es interpretada por Carrie Underwood para Europa y EE.UU.
Luca y Diego fueron elegidos para la difusión de la misma en Italia; aunque el video fue filmado en Londres.
There’s a place for us
There’s a place out there for us
More than just a prayer
or anything we ever dreamed of.
So if you feel like giving up
cause you don’t fit in down here,
Fear is crashing in.
Close your eyes and take my hand.
We can be the kings and queens of anything if we believe.
It’s written in the stars that shine above,
A world where you and I belong,
where faith and love will keep us strong,
Exactly who we are is just enough
there’s a place for us
there’s a place for us.
When the water meets the sky,
Where your heart is free
and hope comes back to life
When these broken hands are whole again,
We will find what we’ve been waiting for,
We were made for so much more
We can be the kings and queens
of anything if we believe.
It’s written in the stars that shine above,
A world where you and I belong,
where faith and love will keep us strong,
Exactly who we are is just enough,
there’s a place for us
there’s a place for us
So hold on, oh hold on
There’s a place for us
We can be the kings and queens
of anything if we believe.
It’s written in the stars that shine above,
A world where you and I belong,
where faith and love will keep us strong,
Exactly who we are is just enough
(yeah) Exactly who we are is just enough
There’s a place for us
*Si alguna quiere la traducción de la canción puede perdirla dejando un comentario en la publicación.
METÀ-SÍGUEME O MATAME-SONOHRA
No, Yo mi piel no cambio
porque no hay vida
que apague esta sed que tengo
es la noche que me llama
eclipse entre las lunas
las almas que yo robo y gasto son mías
En ella vivo
le beso el cuello y
la paz no encontraré
Sígueme o mátame
sin amor llevo mil años
somos hielo
dos buscando una razón
Sígueme o mátame
somos soles inmortales
dulces almas
somos uno tú y yo
Tú viva entre dos mundos
sueño con tus alas
diez mil vidas sin ti yo pase
Hija de la luna
luz contra luz
la música de estrellas
no olvidé
Y busco siempre
le beso el cuello y
la paz no encontraré
Sígueme o mátame
sin amor llevo mil años
somos hielo
dos buscando una razón
Sígueme o mátame
somos soles inmortales
dulces almas
somos uno tú y yo
Sí, yo soy suyo
le beso el cuello y
la paz no encontraré
Sígueme o mátame
sin amor llevo mil años
somos hielo
dos buscando una razón
Sígueme o mátame
somos soles inmortales
dulces almas
somos uno tú y yo
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
